HARAR
In the east of Ethiopia is the historic city of Harar which, after Mecca, Medina and Jerusalem, is regarded by Muslims to be the fourth holiest city in the world. The whole of the old town is surrounded by a wall, with five of the original gates that are kept shut from dusk to dawn.
In the highlands of Black Africa, Harar was one of the most important trading centres of the Islamic faith, a Muslim stronghold in Christian Ethiopia.
The magic of the Orient still exists in this place and its many whitewashed buildings gave it the alternative name of The White City. Today there is no hint of the former religious conflict of bygone days and instead the peaceful coexistence of religions is exemplary. Indeed, UNESCO recognized it for peace, tolerance and solidarity.
Framed by white buildings and a white mosque, the muslim market is one of two small markets within the walls of the old town in which colourfully dressed women sell fruit, baskets and other goods, both day and night.
Harar is a remarkable city with all of the atmosphere of the One Hundred And One Nights!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
HARAR
În estul Etiopiei se află orașul istoric Harar care, după Mecca, Medina și Ierusalim, este considerat de musulmani ca fiind al patrulea oraș cel mai sfânt din lume. Întregul oraș vechi este înconjurat de un zid, cu cinci dintre porțile originale care sunt ținute închise din amurg până în zori.
În zonele muntoase din Africa Neagră, Harar a fost unul dintre cele mai importante centre comerciale ale credinței islamice, un bastion musulman în Etiopia creștină.
Magia Orientului încă există în acest loc și numeroasele sale clădiri văruite i-au dat numele alternativ de Orașul Alb. Astăzi nu există niciun indiciu despre fostul conflict religios din vremuri trecute și, în schimb, coexistența pașnică a religiilor este exemplară. Într-adevăr, UNESCO a recunoscut-o pentru pace, toleranță și solidaritate.
Încadrată de clădiri albe și o moschee albă, piața musulmană este una dintre cele două piețe mici din interiorul zidurilor orașului vechi în care femei îmbrăcate colorat vând fructe, coșuri și alte bunuri, atât ziua, cât și noaptea.
Harar este un oraș remarcabil, cu toată atmosfera celor O sută și una de nopți!