UGLIČ
On the upper reaches of the Volga, around two hundred and eighty kilometres north of Moscow, is the Russian town of Uglič.
The Dimitrijvskaija Church is crowned with blue, onion-shaped domes that are adorned with stars. It was built in 1692 out of stone and replaced a wooden church.
Everywhere are illustrations of the mysterious death of the heir to the throne on the fifteenth of May, 1591.
The red colour of the church is a symbol of bloodshed. Ivan the Terrible had two sons. The eldest, Fjodor Ivanovitch, was thought to be insane but was crowned anyway and was supported by Boris Godunov. As Godunov’s sister, Irina, was married to Fjodor Ivanovitch, his dream of becoming Tsar was almost a reality.
When news that the eight year old, Zarevitch, had fatally run into a knife while playing, it caused havoc. Three hundred years later the symbol of the Dimitrijevskaija Blood Church was returned to the place in which the savage deed had taken place.
Subsequently, the Romanov Dynasty ruled for three centuries and Uglič became a place of sadness and remembrance of one of the most spectacular events in Russian history.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
UGLIČ
Pe cursurile superioare ale Volgăi, la aproximativ două sute optzeci de kilometri nord de Moscova, se află orașul rus Uglič.
Biserica Dimitrijvskaija este încoronată cu cupole albastre, în formă de ceapă, împodobite cu stele. A fost construită în 1692 din piatră și a înlocuit o biserică de lemn.
Peste tot sunt ilustrații ale morții misterioase a moștenitorului tronului din 15 mai 1591.
Culoarea roșie a bisericii este un simbol al vărsării de sânge. Ivan cel Groaznic a avut doi fii. Cel mai mare, Fjodor Ivanovitch, era considerat nebun, dar a fost încoronat oricum și a fost susținut de Boris Godunov. Deoarece sora lui Godunov, Irina, era căsătorită cu Fjodor Ivanovitch, visul său de a deveni țar era aproape realitate.
Când vestea că copilul de opt ani, Zarevitch, a dat cu un cuțit în timp ce se juca, a făcut ravagii. Trei sute de ani mai târziu, simbolul Bisericii de Sânge Dimitrijevskaija a fost înapoiat în locul în care a avut loc fapta sălbatică.
Ulterior, dinastia Romanov a domnit timp de trei secole și Uglič a devenit un loc de tristețe și amintire a unuia dintre cele mai spectaculoase evenimente din istoria Rusiei.