VALPARAISO
The city of Valparaiso or, Paradise Valley, is around a hundred and twenty kilometres from the capital of Santiago De Chile on the Pacific coast. The most important harbour city in South America has a long history and today boasts a modern, ever-expanding container harbour.
Valparaiso’s strategic location brought it much power and prosperity. A narrow stretch of land along the bay became the city centre and today the Monumento De Los Heroes De Iquique is a reminder of the heroes of a sea battle during the Saltpetre War.
Lovingly known as Ascensores, since the middle of the nineteenth century escalators have rattled up and down the steep hills of the harbour city. The descending cabin pulls the ascending cabin by way of a steel cable that is drawn over a large wheel situated at the upper station.
Hundreds of colourful buildings extend over the hills and from above the bay it is like a vast amphitheatre that contains a busy harbour.
Indeed, in 2003 UNESCO designated Valparaiso as a World Heritage Site and it is undoubtedly Chile’s pride and joy!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
VALPARAISO
Orașul Valparaiso sau Paradise Valley se află la aproximativ o sută douăzeci de kilometri de capitala Santiago De Chile, pe coasta Pacificului. Cel mai important oraș portuar din America de Sud are o istorie lungă și astăzi se mândrește cu un port de containere modern, în continuă expansiune.
Locația strategică a orașului Valparaiso i-a adus multă putere și prosperitate. O porțiune îngustă de pământ de-a lungul golfului a devenit centrul orașului, iar astăzi Monumento De Los Heroes De Iquique este o reamintire a eroilor unei bătălii pe mare din timpul Războiului de Salpetre.
Cunoscut cu dragoste sub numele de Ascensores, încă de la mijlocul secolului al XIX-lea scările rulante au zbuciumat în sus și în jos pe dealurile abrupte ale orașului-port. Cabina de coborâre trage cabina de urcare prin intermediul unui cablu de oțel care este tras peste o roată mare situată la stația superioară.
Sute de clădiri colorate se întind peste dealuri și de deasupra golfului este ca un vast amfiteatru care conține un port aglomerat.
Într-adevăr, în 2003, UNESCO a desemnat Valparaiso ca sit al Patrimoniului Mondial și este, fără îndoială, mândria și bucuria Chile!