SERGIJEV POSAD
Around seventy kilometres north of Moscow is Sergijev Posad, a monastery city named after its founder, Sergij Radoneschkij. During the fourteenth century one of the main centres of the Russian Orthodox Church was established there.
The complex resembles a fortress. Eight fortified towers and a high wall assured protection against attack by the Tartars, Lithuanians, Swedes and Poles. In the centre of the monastery town is Uspenskij Sobor Cathedral that was built under the command of Ivan The Fourth, also known as “the Terrible”, in 1554.
The monastery’s Holy Spring was said to possess healing powers. The Zirborium was built in the seventeenth century above the spring. It is very colourful, rich in decoration and has a playful kind of splendour.
Alexander Pushkin once said: "We owe our history to the monks and consequently we also have our culture.” Indeed, although the monastery city of Sergijev Posad features an array of fascinating Russian architecture of bygone times, it is more than just a monument. It is a lively sanctuary of the Russian Orthodox Church.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
SERGIJEV POSAD
La aproximativ șaptezeci de kilometri nord de Moscova se află Sergijev Posad, un oraș mănăstiresc numit după fondatorul său, Sergij Radoneschkij. În secolul al XIV-lea, acolo a fost stabilit unul dintre principalele centre ale Bisericii Ortodoxe Ruse.
Complexul seamănă cu o cetate. Opt turnuri fortificate și un zid înalt asigurau protecție împotriva atacurilor tătarilor, lituanienilor, suedezilor și polonezilor. În centrul orașului mănăstiresc se află Catedrala Uspenskij Sobor, care a fost construită sub comanda lui Ivan al patrulea, cunoscută și sub numele de „cel Groaznic”, în 1554.
S-a spus că Izvorul Sfânt al mănăstirii posedă puteri vindecătoare. Zirborium a fost construit în secolul al XVII-lea deasupra izvorului. Este foarte colorat, bogat în decorațiuni și are o splendoare jucăușă.
Alexandru Pușkin a spus odată: „Ne datorăm istoria călugărilor și, în consecință, avem și cultura noastră”. Într-adevăr, deși orașul mănăstiresc Sergijev Posad prezintă o gamă largă de fascinante arhitecturi rusești din vremuri trecute, este mai mult decât un monument, este un sanctuar plin de viață al Bisericii Ortodoxe Ruse.