SOFIYSKY SOBOR
In the centre of Kiev, capital of the Ukraine, a unique monument of both architecture and culture dominates the upper city, Sofiysky Sobor Cathedral. The imposing four-levelled bell tower looks as though it still continues to protect the oldest church that dates back to Kiev Rus times, a Ukrainian house of God that was modelled on the Hagia Sophia in Istanbul.
The most important treasures of the cathedral are its mosaics which are just as fine as
those to be found in both Ravenna and Venice. They contain mostly religious motifs and
gilded icons indicate their connection with the East-Roman church.
The interior with its huge dimensions and gallery for the royal court, has managed to retain its original Byzantine character. The architecture of other countries, added to the age-old traditions of Russian stone architecture, created a beauty and perfection that was unique
in the Europe of the eleventh century.
Today, the Sofiysky Sobor is a museum. It was previously the centre of the Ukrainian Orthodox Church and main seat of the Metropolitan Bishop Of Kiev.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
SOFIYSKY SOBOR
În centrul Kievului, capitala Ucrainei, un monument unic atât de arhitectură, cât și de cultură domină orașul de sus, Catedrala Sofiysky Sobor. Clopotnița impunătoare cu patru niveluri pare să protejeze în continuare cea mai veche biserică care datează din vremea Rusiei Kievului, o casă a lui Dumnezeu ucraineană care a fost modelată după Hagia Sofia din Istanbul.
Cele mai importante comori ale catedralei sunt mozaicurile sale care sunt la fel de fine ca
cele care se găsesc atât în Ravenna, cât și în Veneția. Ele conţin mai ales motive religioase şi
icoanele aurite indică legătura lor cu biserica est-romană.
Interiorul cu dimensiunile sale uriașe și galeria pentru curtea regală, a reușit să-și păstreze caracterul original bizantin. Arhitectura altor țări, adăugată la tradițiile vechi ale arhitecturii rusești din piatră, a creat o frumusețe și perfecțiune unice.
în Europa secolului al XI-lea.
Astăzi, Sofiysky Sobor este un muzeu. Anterior a fost centrul Bisericii Ortodoxe Ucrainene și sediul principal al Episcopului Mitropolit al Kievului.