PORVOO
On the banks of the Porvoonjoki River around fifty kilometres east of the Finnish metropolis of Helsinki is the picturesque town of Porvoo. The origin of today’s bishop’s town dates back to 1346 and after Turku it is the second oldest town in Finland.
Porvoo was located on one of Scandinavia’s most important trading routes, the historic King’s Road, which became a pawn in the hands of the great powers.
In 1760 a devastating fire reduced the town to ashes. Unfortunately only a few buildings survived the catastrophe. However, the historic centre of Porvoo, with its charming
old buildings, has managed to maintain much of its original atmosphere.
Porvoo’s oldest building dates back to the sixteenth century yet the town’s other buildings more than compensate for their lack of age by way of their pretty floral decorations.
The idyllic, narrow lanes and shopping streets as well as the colourful buildings, form a unique ensemble that is truly unforgettable. Porvoo is rightfully described as a Finnish treasure trove of mediaeval architecture!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
PORVOO
Pe malul râului Porvoonjoki, la aproximativ cincizeci de kilometri est de metropola finlandeză Helsinki, se află orașul pitoresc Porvoo. Originea orașului episcopal de astăzi datează din 1346 și, după Turku, este al doilea oraș ca vechime din Finlanda.
Porvoo era situat pe una dintre cele mai importante rute comerciale din Scandinavia, istoricul Drum al Regelui, care a devenit un pion în mâinile marilor puteri.
În 1760, un incendiu devastator a făcut cenușă orașul. Din păcate, doar câteva clădiri au supraviețuit catastrofei. Cu toate acestea, centrul istoric al orașului Porvoo, cu fermecătorul său
clădiri vechi, a reușit să păstreze o mare parte din atmosfera sa originală.
Cea mai veche clădire din Porvoo datează din secolul al XVI-lea, dar celelalte clădiri ale orașului compensează mai mult decât lipsa de vârstă prin decorațiunile lor florale frumoase.
Aleile și străzile comerciale idilice, înguste, precum și clădirile pline de culoare, formează un ansamblu unic care este cu adevărat de neuitat. Porvoo este descris pe bună dreptate ca un tezaur finlandez al arhitecturii medievale!