ZHOU ZHUANG
A few kilometres from the modern, pulsating and gigantic metropolis of Shanghai there is an idyllic mediaeval village, Zhou Zhuang, that is believed to have been the first ‘water village’ in China. However, it was not until the middle of the 1980s that the picturesque village was added to the tourist map and since then its splendid old buildings and canals have been
recognised as a truly magnificent treasure.
The origin and founding of Zhou Zhuang dates back around nine hundred years. Due to its unique location the town has escaped war and plunder as only the local inhabitants knew their way around the labyrinth-like canals that once led into the small town. Free from battle and invasion it has managed to retain its age old Chinese charm right up until the present day.
One of the most elegant monuments in Zhou Zhuang is located in the southern area of the town, the beautifully decorated and lovingly restored Quanfu Temple. A haven of peace and tranquillity that encapsulates the serene way of life of this captivating place.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZHOU ZHUANG
La câțiva kilometri de metropola modernă, vibrantă și gigantică Shanghai se află un sat medieval idilic, Zhou Zhuang, despre care se crede că a fost primul „sat de apă” din China. Cu toate acestea, abia la mijlocul anilor 1980 satul pitoresc a fost adăugat pe harta turistică și de atunci splendidele sale clădiri vechi și canale au fost
recunoscută ca o comoară cu adevărat magnifică.
Originea și întemeierea lui Zhou Zhuang datează de aproximativ nouă sute de ani. Datorită locației sale unice, orașul a scăpat de război și de pradă, deoarece numai locuitorii locali știau drumul în jurul canalelor asemănătoare labirintului care duceau cândva în micul oraș. Eliberat de lupte și invazie, a reușit să-și păstreze farmecul vechi chinezesc până în zilele noastre.
Unul dintre cele mai elegante monumente din Zhou Zhuang este situat în zona de sud a orașului, Templul Quanfu frumos decorat și restaurat cu dragoste. Un paradis de pace și liniște care încapsulează modul de viață senin al acestui loc captivant.
Categories:
Channels:
Tags:
