HÔI AN
Today it is difficult to believe that three hundred years ago the tiny dreamy harbour of
Hoi An was one of the most important seaports in Vietnam. Now only small fishing boats lie at anchor in the harbour yet in former times Hoi An experienced a flourishing trade with Europe.
Whether on the riverbanks of the Thu Bon, the narrow streets or the fascinating shops, Hoi An has retained the colourful atmosphere of bygone times. Life continued here as normal until in the early 1990’s the tourist industry began to develop in Vietnam. The city’s new found prosperity has not yet reached the entire city but it is reflected in some of its buildings.
Many of the city’s meeting halls, temples and homes are of typical Chinese design.
Both the Quan Am Temple and the Quang-Cong Temple date back to the 17th century.
Toward the end of the 17th century an increasing number of Chinese merchants settled in the city and this gave rise to the construction of several splendid meeting halls. Business relationships were cultivated in these traditional communal buildings and new friendships made, information exchanged and ancestors and gods worshipped.
Once again the town is beginning to prosper and the historic ambience of this intriguing city may well mark a new beginning to the inhabitants of Hoi An.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
HÔI AN
Astăzi este greu de crezut că acum trei sute de ani micul port de vis al
Hoi An a fost unul dintre cele mai importante porturi maritime din Vietnam. Acum doar mici bărci de pescuit stau ancorate în port, dar în trecut, Hoi An a cunoscut un comerț înfloritor cu Europa.
Fie pe malurile râului Thu Bon, pe străzile înguste sau pe magazinele fascinante, Hoi An a păstrat atmosfera plină de culoare a vremurilor de altădată. Viața a continuat aici ca de obicei până când, la începutul anilor 1990, industria turistică a început să se dezvolte în Vietnam. Noua prosperitate găsită a orașului nu a ajuns încă în întregul oraș, dar se reflectă în unele dintre clădirile sale.
Multe dintre sălile de întâlnire, templele și casele orașului au un design tipic chinezesc.
Atât Templul Quan Am, cât și Templul Quang-Cong datează din secolul al XVII-lea.
Spre sfârșitul secolului al XVII-lea un număr tot mai mare de negustori chinezi s-au stabilit în oraș și acest lucru a dat naștere la construirea mai multor săli de întâlnire splendide. În aceste clădiri tradiționale comunale s-au cultivat relații de afaceri și s-au făcut noi prietenii, s-au schimbat informații și s-au închinat strămoșii și zeilor.
Încă o dată, orașul începe să prospere, iar atmosfera istorică a acestui oraș intrigant ar putea marca un nou început pentru locuitorii din Hoi An.