KOM OMBO
Today, the Egyptian city of Kom Ombo has approximately 70,000 inhabitants.
Its outstanding double temple has made it famous throughout the world.
Today, the mummified remains of ancient Nile crocodiles are displayed within a chapel that was once dedicated to the goddess, Hathor. These great reptiles were worshipped as sacred animals. One half of the double temple belonged to the crocodile-headed deity, Sobek, the son of Hathor.
Today’s Kom Ombo Temple was divided into two asymmetric parts by its Ptolemaic builders. Within the right section of the building, Sobek was worshipped, while the left half was dedicated to Haroeris.
The external surrounding wall of the temple contains several strange pictures and reliefs including portrayals of early medical instruments. A kind of medicine cupboard was carved into the stone. It shows highly developed medical implements, among them a variety of surgical instruments and even forceps. The profession of doctor was popular and widespread throughout ancient Egypt. However, the Gods were also called upon as soon as there was illness as it was believed that medicine alone could not provide a cure.
Images of numerous Egyptian rulers adorn the walls. Queen Cleopatra, the legendary last Ptolemaic sovereign, was also immortalized here. Outside the temple there is a “Birth House” next to the small Hathor Chapel. The Mammisi contains the remarkable portrayal of a nursing mother. During the Ptolemaic period each temple contained a Mammisi that was decorated with portrayals and hieroglyphs. Here, the birth of the children of the gods was celebrated.
Due to the ancient relics and the double temple of Kom Ombo we have been able to gain an even greater understanding of Egypt’s fascinating past.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
KOM OMBO
Astăzi, orașul egiptean Kom Ombo are aproximativ 70.000 de locuitori.
Templul său dublu remarcabil l-a făcut faimos în întreaga lume.
Astăzi, rămășițele mumificate ale vechilor crocodili de Nil sunt expuse într-o capelă care a fost odată dedicată zeiței Hathor. Aceste reptile mari erau adorate ca animale sacre. O jumătate din templul dublu a aparținut zeității cu cap de crocodil, Sobek, fiul lui Hathor.
Templul Kom Ombo de astăzi a fost împărțit în două părți asimetrice de către constructorii săi ptolemeici. În secțiunea dreaptă a clădirii, Sobek era venerat, în timp ce jumătatea din stânga era dedicată lui Haroeris.
Peretele exterior din jurul templului conține mai multe imagini ciudate și reliefuri, inclusiv portrete ale instrumentelor medicale timpurii. Un fel de dulap pentru medicamente a fost sculptat în piatră. Prezintă instrumente medicale foarte dezvoltate, printre care o varietate de instrumente chirurgicale și chiar forceps. Profesia de medic a fost populară și răspândită în Egiptul antic. Cu toate acestea, zeii au fost chemați și de îndată ce a apărut o boală, deoarece se credea că medicina singură nu poate oferi un leac.
Imaginile numeroși conducători egipteni împodobesc pereții. Aici a fost imortalizată și regina Cleopatra, ultimul suveran ptolemaic legendar. În afara templului există o „Casa Nașterii” lângă mica Capelă Hathor. Mammisi conține portretul remarcabil al unei mame care alăptează. În timpul perioadei ptolemaice, fiecare templu conținea un Mammisi care era decorat cu portrete și hieroglife. Aici a fost sărbătorită nașterea copiilor zeilor.
Datorită relicvelor antice și a templului dublu al lui Kom Ombo, am putut obține o înțelegere și mai bună a trecutului fascinant al Egiptului.