IRAKLION
The picturesque harbour of Iraklion welcomes those arriving by ship at Crete’s
greatest city that is also the fourth largest harbour in Greece.
In common with much of the history of this city, the imposing castle located at the harbour dates back to Venetian times and was built between 1523 and 1540.
Today the archaeological search for ruins from the time of the ancient Minoers has become increasingly more important. In addition, work on the ruins that date from the earlier history of the town, when it was ruled by Turkey, has also gained momentum.
The remains that date back to Venetian rule, such as some sections of the massive town wall and the Loggia, are part of the town’s most well preserved buildings. Built between 1626 and 1628, with its classic beauty the Venetian Loggia is one of the city’s most beautiful buildings. During the 17th century the aristocracy used this building as a kind of social meeting place, a club house and celebration hall. Today, it is considered to be a fine example of traditional Venetian architecture.
The Morosini Fountain dates back to Venice’s prosperous years. It was once part of the town’s urban water supply and was named after an important civil servant.
Although the city has moved with the times and developed into an important centre of tourism, it has managed to retain a significant part of its history. Thus the old town of Iraklion owes its unique flair to the splendid architectural relics of the Venetians.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
IRAKLION
Portul pitoresc din Iraklion îi întâmpină pe cei care sosesc cu vaporul în Creta
cel mai mare oraș care este și al patrulea port ca mărime din Grecia.
În comun cu o mare parte din istoria acestui oraș, impunătorul castel situat în port datează din vremea veneției și a fost construit între 1523 și 1540.
Astăzi, căutarea arheologică a ruinelor din vremea vechilor minori a devenit din ce în ce mai importantă. În plus, au luat amploare și lucrările la ruinele care datează din istoria anterioară a orașului, când era condus de Turcia.
Rămășițele care datează din stăpânirea venețiană, cum ar fi unele secțiuni ale zidului masiv al orașului și Loggia, fac parte din cele mai bine conservate clădiri ale orașului. Construită între 1626 și 1628, cu frumusețea sa clasică, Loggia venețiană este una dintre cele mai frumoase clădiri ale orașului. În secolul al XVII-lea, aristocrația a folosit această clădire ca un fel de loc de întâlnire socială, casă de club și sală de sărbători. Astăzi, este considerat a fi un exemplu bun de arhitectură tradițională venețiană.
Fântâna Morosini datează din anii prosperi ai Veneției. A fost cândva parte din alimentarea cu apă a orașului și a fost numit după un funcționar public important.
Deși orașul s-a mutat odată cu vremurile și s-a dezvoltat într-un centru important al turismului, a reușit să păstreze o parte semnificativă a istoriei sale. Astfel, orașul vechi Iraklion își datorează flerul unic relicvelor arhitecturale splendide ale venețienilor.