ABU MENA
In Egypt, near to the Mariut See, is the most respected Christian pilgrimage destination of Abu Mena. Today, only its ruins remain. For more than 1700 years, the Kopts worshipped the holy martyr, Mena and in his honour, a Christian monastery was established here during the 3rd century.
Due to the construction of several canals and also the distribution of water from the River Nile, the region is gradually being transformed into fertile agricultural land. However, Egypt’s water supply system threatens to destroy the ruins of this historic sand-covered pilgrimage site.
On the excavation site, the finely crafted stone reliefs of Abu Mena’s submerged architecture
offer a titillating promise of what lies beneath. Once a small town, today only a tranquil expanse of ruins and eroded walls are evidence of this once flourishing and lively centre for the pilgrims of early Christianity. The foundations and dimensions of its churches can still be discerned today.
Should the ruins of this ancient place of pilgrimage be allowed to sink beneath the
desert forever, the loss of this unique early Christian monument would be inestimable.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ABU MENA
În Egipt, lângă Marea Mariut, este cea mai respectată destinație de pelerinaj creștin din Abu Mena. Astăzi, au mai rămas doar ruinele sale. Timp de mai bine de 1700 de ani, Kopții s-au închinat sfântului mucenic Mena și, în cinstea lui, aici a fost înființată o mănăstire creștină în secolul al III-lea.
Datorită construcției mai multor canale și, de asemenea, distribuției apei din râul Nil, regiunea se transformă treptat în teren agricol fertil. Cu toate acestea, sistemul de alimentare cu apă al Egiptului amenință să distrugă ruinele acestui loc istoric de pelerinaj acoperit cu nisip.
Pe locul săpăturii, reliefurile de piatră fin lucrate ale arhitecturii scufundate din Abu Mena
oferă o promisiune emoționantă a ceea ce se află dedesubt. Cândva un oraș mic, astăzi doar o întindere liniștită de ruine și ziduri erodate sunt dovada acestui centru odată înfloritor și plin de viață pentru pelerinii creștinismului timpuriu. Fundațiile și dimensiunile bisericilor sale pot fi deslușite și astăzi.
Dacă ruinele acestui vechi loc de pelerinaj ar trebui lăsate să se scufunde sub
deșert pentru totdeauna, pierderea acestui monument unic creștin timpuriu ar fi inestimabilă.