ST. PETER & ST. PAUL
The Peter And Paul Fortress is the historic centre of the tsar’s city of St. Petersburg and is located on Rabbits Island within the mouth of the Newa River. Its slender, gilded bell tower is 122 high and is one of the city’s most dominant landmarks.
The cathedral was built between 1712 and 1733 and contains both Dutch and Early Baroque building styles. Since Peter The Great the building was used mainly as a place of burial for the tsars and the Tsarina Catharine The Great lies within a sarcophagus of white Carrara marble.
Numerous wall paintings and captured flags from the wars against the Swedes and the Osmanic Empire still decorate the splendid interior of the cathedral. In front of the main guard house there is a controversial bronze sculpture by the Russian, Michail Schemjakin, that depicts Peter The Great with a strikingly small head.
The Peter And Paul Fortress never saw battle and was later converted into a state prison.
The participants of the December Revolt which took place in 1825 were also imprisoned within its walls and until the October Revolution in 1917 the fortress also served as
a notorious prison for the enemies and critics of the tsars.
During the Revolution, the canons of the fortress fired forty shots at the Winter Palace that is located on the opposite bank of the Newa. Today, the thunder of canon is a daily event and punctually at noon a shot is fired from the Naryschkin Bastion. With this simple ceremony due homage is paid to an age old tradition of Peter The Great as it was in this way that he announced lunchtime for all the inhabitants of the city!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
SF. PETER & ST. PAUL
Cetatea Petru și Pavel este centrul istoric al orașului țar Sankt Petersburg și este situată pe Insula Iepurilor, în gura de vărsare a râului Newa. Turnul său subțire, aurit, are o înălțime de 122 și este unul dintre cele mai dominante repere ale orașului.
Catedrala a fost construită între 1712 și 1733 și conține atât stiluri de construcție olandeze, cât și stil baroc timpuriu. De la Petru cel Mare, clădirea a fost folosită în principal ca loc de înmormântare pentru țari, iar țarina Catharine cea Mare se află într-un sarcofag din marmură albă de Carrara.
Numeroase picturi murale și steaguri capturate din războaiele împotriva suedezilor și a Imperiului Osmanic încă decorează interiorul splendid al catedralei. În fața casei principale de gardă se află o sculptură controversată din bronz a rusului Michail Schemjakin, care îl înfățișează pe Petru cel Mare cu un cap uimitor de mic.
Cetatea Petru și Pavel nu a văzut niciodată bătălie și a fost ulterior transformată într-o închisoare de stat.
Participanții la Revolta din decembrie care a avut loc în 1825 au fost și ei închiși în zidurile sale, iar până la Revoluția din octombrie din 1917, cetatea a servit și ca
o închisoare notorie pentru dușmanii și criticii țarilor.
În timpul Revoluției, canoanele cetății au tras patruzeci de focuri în Palatul de Iarnă care se află pe malul opus al Newei. Astăzi, tunetul canonului este un eveniment zilnic și punctual la prânz se trage un foc din Bastionul Naryschkin. Prin această ceremonie simplă se aduce un omagiu cuvenit unei vechi tradiții a lui Petru cel Mare, deoarece în acest fel a anunțat ora prânzului pentru toți locuitorii orașului!