LA HABANA
La Habana, capital of Cuba, the Caribbean metropolis that for many decades has been so little loved and so badly neglected, with breathtakingly restored beauty alongside unbelievable ruins - the queen of the Antilles in a country that lies between sun and socialism, between Rumba and Revolution!
As early as 1553, the Spanish Conquistadors chose Havana’s harbour as a rendezvous for ships that traded gold and silver in its colonies and, to protect this ‘Gateway To The New World’ from attack by looters, several forts were built, the oldest of which being the Castello El Morro whose construction took more than two decades.
As standards of living progressed, pirates and buccaneers came here and repeatedly destroyed parts of the growing town but each time they did so it was rebuilt and improved. Everything in this fascinating country seems to have been restored or transformed, such as the Duke of Santovenia’s Palace that is now the luxurious Santa Isabel Hotel.
A city whose riches once seemed boundless, La Habana now rests in sleepy magic waiting to be discovered once again.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA HABANA
La Habana, capitala Cubei, metropola din Caraibe care timp de multe decenii a fost atât de puțin iubită și atât de neglijată, cu o frumusețe restaurată uluitor, alături de ruine incredibile - regina Antilelor într-o țară care se află între soare și socialism, între Rumba și Revoluţie!
Încă din 1553, cuchizitorii spanioli au ales portul Havanei ca loc de întâlnire pentru navele care făceau comerț cu aur și argint în coloniile sale și, pentru a proteja această „Poartă către Lumea Nouă” de atacurile jefuitorilor, au fost construite mai multe forturi, dintre care cel mai vechi. fiind Castello El Morro a cărui construcție a durat mai bine de două decenii.
Pe măsură ce nivelul de trai a progresat, pirații și bucanierii au venit aici și au distrus în mod repetat părți ale orașului în creștere, dar de fiecare dată când au făcut acest lucru a fost reconstruit și îmbunătățit. Totul în această țară fascinantă pare să fi fost restaurat sau transformat, cum ar fi Palatul Ducelui de Santovenia, care este acum luxosul Hotel Santa Isabel.
Un oraș ale cărui bogății păreau cândva nemărginite, La Habana se odihnește acum într-o magie somnoroasă care așteaptă să fie descoperită din nou.